《AI 最著名的写作口癖，为何至今仍成谜》
The Atlantic 追踪“不是 X，而是 Y”如何成为 AI 写作的显眼口癖，并讨论训练数据、模型偏好和人类模仿如何让这种句式持续扩散。
🧠 agentic reading｜1️⃣ 精准输入
导语
“不是 X，而是 Y”原本是莎士比亚等作家使用的有力修辞，如今却成了最容易暴露 AI 文本的句式之一。文章追踪它在模型输出中的可测量增长、命名争议、可能成因与自我强化循环，并追问这种机器口癖会不会反过来改变人类写作和说话。
正文翻译
我们恐怕摆脱不了 AI 最喜欢的写作口癖了。假如《凯撒大帝》今年才首次发表，威廉·莎士比亚或许会被怀疑用 AI 写作。某种如今显得可疑的修辞在剧中反复出现。第一幕第二场：“亲爱的布鲁图斯，错误不在我们的星辰，而在我们自己。”第三幕第二场：“并非我爱凯撒少些，而是我爱罗马更多。”同一场稍后还有：“我来是为了埋葬凯撒，不是为了赞美他。”
这些名句使用了如今最知名的 AI 写作口癖：一句话同时告诉你主题“不是什么”和“是什么”——“不是 X，而是 Y”。一旦注意到它，就会发现它无处不在。一种版本里，Y 是递加项，用来聚焦、加强或扩展 X。Citizens Financial Group 的年度报告就说，私人银行业务的增长“不只是私人银行的胜利，也是整个集团的胜利”。另一种版本里，Y 取代 X，成为更合适的描述。特朗普前顾问迈克尔·弗林（Michael Flynn）3 月在 X 平台写道：“目标从来不是一个人。目标是真相。”
还有“没有 A，没有 B，只有 C”这样的变体，在 AI 生成小说里尤其常见。恐怖小说《Shy Girl》中“没有包，没有东西，没有盔甲，只有我”之类的句子，引发了 AI 代写指控；出版社今年撤下了这本书。作者否认使用 AI，Citizens Financial Group 则曾表示其传播团队“在多个领域使用这项技术”。弗林没有回应置评请求。
我的笔记
✍️ 写下你的想法，自由记录即可。如果没有灵感，试着回答上方的费曼输出问题。
登录后可记笔记
登录后可保存笔记、高亮、划线和批注。