《技能怀旧：为什么我们会向往亲手制作》

导语

这篇 Aeon 长文讨论“技能怀旧”：人们为什么会在 AI 和自动化时代迷恋烘焙、陶艺、皮革、织布、木工和手工劳动？作者的重点不是简单赞美过去，而是追问这种怀旧如何可能从逃避现实，转化为对更好劳动制度的要求。

正文翻译

1. 失去花园的伦敦织工

• 18 世纪，东伦敦的街道曾开满鲜花。倒挂金钟、报春花和伯利恒之星从高高的排屋窗箱里生长出来，郁金香和大丽花也从当地丝织工狭窄的小菜园里冒出来。那些织工常常在星期一照料自己的花园。但当机械织机接管生产，织工们为了谋生被迫长时间在工厂劳动，留给种花的时间就很少了。
• 1795 年，丝绸商之子约翰·塞尔沃尔（John Thelwall）写下他对织工花园的记忆。他说，自己还记得一个普通田间工人通常会在工作的房间旁边，在城镇边缘拥有一个小凉亭和一小条花园，星期一可以在那里放鸽子或种郁金香。但那些花园现在衰败了，小凉亭和星期一的休闲都不复存在，穷织工和家人挤在肮脏、不卫生的房间里，连最普通的舒适和生活必需品都没有。
• 和许多人一样，塞尔沃尔怀念一种已经失去的生活方式。历史学家 E·P·汤普森（E P Thompson）指出，19 世纪几乎所有关于纺织工人的文字，都被“好日子已经过去”的传说缠绕。塞尔沃尔也像许多人一样，把工匠曾经栽种、又织进花样里的花，作为这种丧失的象征。历史学家罗宾·维德（Robin Veder）写道：“织工哀悼鲜花，是把它们当作失去的手工劳动文化的替身。”我们可以说，塞尔沃尔陷入了技能怀旧。